1
00:00:07,466 --> 00:00:10,260
[గుర్రాలు హఫింగ్, పొరుగు]

2
00:00:10,302 --> 00:00:11,637
భయపడవద్దు.

3
00:00:12,304 --> 00:00:13,639
నిర్మాణంలో ఉండండి.

4
00:00:14,556 --> 00:00:16,642
మీ మౌంట్‌లను ఉంచండి
మీరు చేయగలిగినంత కాలం.

5
00:00:16,683 --> 00:00:18,143
ఈ పురుషులు అర్థం
మీరు చనిపోయినట్లు చూడటానికి.

6
00:00:19,186 --> 00:00:20,604
వారు క్రూరంగా పోరాడుతారు.

7
00:00:20,646 --> 00:00:22,314
[హంఫ్రే హార్డింగ్]
మేము అలాగే, నా ప్రభువా.

8
00:00:23,565 --> 00:00:25,192
[రేమున్ రీచింగ్]

9
00:00:28,529 --> 00:00:30,113
[నవ్వుతూ]

10
00:00:30,155 --> 00:00:32,448
పచ్చి ఫకింగ్ అబ్బాయిలు!

11
00:00:32,491 --> 00:00:33,951
[డంక్ మరియు రేమున్ దగ్గు]

12
00:00:33,992 --> 00:00:35,619
కింగ్స్‌గార్డ్ గురించి ఏమిటి?

13
00:00:35,619 --> 00:00:38,247
హృదయపూర్వకంగా తీసుకోండి, బీస్‌బరీ.
నేను కింగ్స్‌గార్డ్‌ను నిర్వహిస్తాను.

14
00:00:39,206 --> 00:00:41,708
వారి ప్రమాణం వారిని నిషేధిస్తుంది
రక్తపు రాకుమారుడికి హాని కలిగించడానికి.

15
00:00:41,750 --> 00:00:44,169
అది గౌరవప్రదమైనదేనా,
మీ దయ?

16
00:00:44,211 --> 00:00:46,296
దేవతలు తెలియజేస్తారు.

17
00:00:46,338 --> 00:00:48,006
అమ్మ నిన్ను బాగా ప్రేమించింది, అవునా?

18
00:00:50,175 --> 00:00:51,343
అవమానం.

19
00:00:52,052 --> 00:00:54,763
ఇంత భీకరంగా ఏ మనిషి పోరాడడు
తన తల్లిచే నిర్లక్ష్యం చేయబడిన వ్యక్తిగా.

20
00:01:00,602 --> 00:01:03,438
అప్రమత్తంగా ఉండండి.
చనిపోవద్దు.

21
00:01:10,737 --> 00:01:11,905
సెర్.

22
00:01:11,947 --> 00:01:13,240
నా లాన్స్, స్క్వైర్.

23
00:01:29,298 --> 00:01:31,091
మీరు ఇక్కడ ఉండటం ఉత్తమం
నేను తిరిగి వచ్చినప్పుడు.

24
00:01:34,595 --> 00:01:37,222
నన్ను దోచుకో,
మరియు నేను నిన్ను వేటాడతాను

25
00:01:37,264 --> 00:01:38,598
కుక్కలతో.

26
00:01:40,809 --> 00:01:42,060
ఊఫ్!

27
00:01:46,398 --> 00:01:49,401
[♪ నాటకీయ సంగీతం ప్లే]

28
00:02:01,913 --> 00:02:03,707
[యాష్‌ఫోర్డ్ సెప్టన్]
మే ఏడు
సాక్ష్యం చెప్పండి

29
00:02:03,749 --> 00:02:05,917
మా గంభీరమైన
మరియు బ్లడీ సమర్పణ.

30
00:02:07,878 --> 00:02:11,131
వారు లోపలికి చూడనివ్వండి
మా మర్త్య హృదయాలు
మరియు సత్యాన్ని కనుగొనండి.

31
00:02:13,050 --> 00:02:15,260
యోధుడు విజయాన్ని ప్రసాదించుగాక
అమాయకులకు...

32
00:02:16,470 --> 00:02:18,847
మరియు దోషులను బహిర్గతం చేయండి
వారి అబద్ధంలో.

33
00:02:20,766 --> 00:02:24,686
మృత్యువు జీవితాన్ని నిలబెడుతుంది.

34
00:02:38,825 --> 00:02:40,827
[గుర్రాలు హఫింగ్, పొరుగు]

35
00:02:41,787 --> 00:02:44,039
[మెటాలిక్ రాస్పింగ్]

36
00:02:50,462 --> 00:02:53,757
[వినబడని]

37
00:02:53,799 --> 00:02:56,968
[♪ బాంబ్స్టిక్,
అరిష్ట సంగీతం ప్లే]

38
00:03:00,514 --> 00:03:02,974
-[గుర్రాలు అరుపులు]
-[నైట్స్ అరుపులు]

39
00:03:06,478 --> 00:03:08,355
[మెటాలిక్ రాస్పింగ్ కొనసాగుతుంది]

40
00:03:08,397 --> 00:03:10,691
[గుడ్డు] [మఫిల్డ్]
పైకి! పైకి! వెళ్ళు!

41
00:03:10,732 --> 00:03:11,733
[గుర్రం విలపిస్తోంది]

42
00:03:12,984 --> 00:03:15,570
-[మెటాలిక్ రాస్పింగ్ తీవ్రమవుతుంది]
-పైకి! పైకి! వెళ్ళు!

43
00:03:16,571 --> 00:03:18,448
హయ్యా!

44
00:03:18,490 --> 00:03:20,701
-[ప్రజల గర్జన]
-[మెటాలిక్ రాస్పింగ్ కొనసాగుతుంది]

45
00:03:20,742 --> 00:03:21,660
-[క్రాష్ అవుతోంది]
-[గుర్రుమంటోంది]

46
00:03:21,910 --> 00:03:23,412
-[గుర్రం విలపిస్తోంది]
-[సమూహం కేకలు]

47
00:03:24,579 --> 00:03:27,290
[గొణుగుతున్న]

48
00:03:27,332 --> 00:03:30,877
-[♪ అరిష్ట సంగీతం పునఃప్రారంభం]
-[గుర్రం విలపిస్తోంది]

49
00:03:30,919 --> 00:03:33,380
[మూలుగు]

50
00:03:35,882 --> 00:03:37,175
-[అరుస్తూ]
-[మాంసం కరిగించడం]

51
00:03:37,216 --> 00:03:38,218
[గుర్రం విలపిస్తోంది]

52
00:03:44,933 --> 00:03:47,144
-[తడ్]
-[గుర్రం విలపిస్తోంది]

53
00:03:47,185 --> 00:03:49,187
[నిశ్శబ్దం]

54
00:03:52,858 --> 00:03:54,860
[బ్లేడ్ చప్పుడు]

55
00:04:00,198 --> 00:04:02,200
[పక్షులు అరుపులు]

56
00:04:17,548 --> 00:04:19,551
[ఉమ్మివేయడం, ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

57
00:04:20,594 --> 00:04:22,304
ఫక్!

58
00:04:23,889 --> 00:04:25,891
[వీజింగ్]

59
00:04:35,233 --> 00:04:37,402
మా...మా...

60
00:04:39,112 --> 00:04:41,615
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం మరియు ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

61
00:04:41,656 --> 00:04:42,991
మా...

62
00:04:45,786 --> 00:04:48,413
-నన్ను క్షమించండి.
-[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

63
00:04:54,294 --> 00:04:57,130
[ఉక్కిరిబిక్కిరైన గుసగుసలు]

64
00:05:00,675 --> 00:05:01,760
-వద్దు!
-ఆహ్!

65
00:05:01,802 --> 00:05:03,386
వాట్ ది ఫక్
నువ్వు చేస్తున్నావా?

66
00:05:03,428 --> 00:05:05,555
అతని వద్ద ఒక ముద్ర ఉంది.

67
00:05:05,597 --> 00:05:06,765
[యువ డంక్] అతను చనిపోతున్నాడు.

68
00:05:07,974 --> 00:05:09,935
మనం అతన్ని కొండపై నుండి దింపగలిగితే,
ఎవరైనా మాకు చెల్లించవచ్చు

69
00:05:09,976 --> 00:05:12,103
అతని విమోచన క్రయధనం కోసం.
త్వరగా!

70
00:05:13,605 --> 00:05:15,649
[వీజింగ్]

71
00:05:19,444 --> 00:05:21,446
[ఇద్దరూ గుసగుసలాడుకుంటున్నారు]

72
00:05:29,454 --> 00:05:31,456
[ఇద్దరూ గుసగుసలాడుకుంటున్నారు]

73
00:05:34,668 --> 00:05:37,045
[శ్రమతో ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

74
00:05:44,135 --> 00:05:45,303
[రాఫ్] ఫక్!

75
00:05:51,643 --> 00:05:53,061
మీకు ఏవైనా పదాలు తెలుసా?

76
00:05:54,813 --> 00:05:56,064
దాని అర్థం ఏమిటి?

77
00:05:57,148 --> 00:05:58,775
మీరు చూడండి, ఇవి ఎప్పుడు
రక్తంతో కూడిన అధిక పాడు,

78
00:05:58,817 --> 00:06:00,819
నీకు వచ్చింది--
మీరు మాటలు చెప్పాలి
వారి కోసం.

79
00:06:01,820 --> 00:06:02,821
[డంక్] ఓహ్.

80
00:06:03,905 --> 00:06:05,991
-ఎందుకు?
-కాబట్టి అవి ముగియవు

81
00:06:06,032 --> 00:06:07,701
నరకంలో లేదు
మిగిలిన వారితో.

82
00:06:11,913 --> 00:06:13,540
నాకు మాటలు తెలియవు.

83
00:06:13,582 --> 00:06:14,916
[నిట్టూర్పులు]

84
00:06:17,586 --> 00:06:20,005
కుడి.
అతని నోటిని తనిఖీ చేయండి.

85
00:06:21,006 --> 00:06:23,049
చెల్లించే ఒక మంత్రగత్తె నాకు తెలుసు
దంతాలకు రాగి.

86
00:06:23,091 --> 00:06:24,843
నేను మీ రాణిని!

87
00:06:24,885 --> 00:06:26,678
నా అస్త్రాన్ని తుడిచివేయండి, అబద్ధం.

88
00:06:28,013 --> 00:06:29,806
ఏమిటి?

89
00:06:29,848 --> 00:06:31,349
మీరు ఎప్పుడూ చూడలేదు
మనిషి ముందు చనిపోయాడా?

90
00:06:32,517 --> 00:06:33,977
అవును.

91
00:06:34,019 --> 00:06:36,021
కానీ అలా కాదు.

92
00:06:37,564 --> 00:06:39,149
అతను ఏడుస్తూ ఉన్నాడు
తన తల్లి కోసం.

93
00:06:39,190 --> 00:06:41,151
అవును, ఆమె ఏమి చేయబోతోంది?

94
00:06:41,192 --> 00:06:43,570
- ఫకింగ్ గుర్రాన్ని ఎత్తండి
అతని కాళ్ళపైనా?
-[గుర్రం పొరుగు]

95
00:06:43,612 --> 00:06:44,905
షిట్, రండి.

96
00:07:05,133 --> 00:07:06,343
సరే, రండి.

97
00:07:06,384 --> 00:07:07,594
-రండి.
-[మెత్తగా గుసగుసలాడుతోంది]

98
00:07:09,971 --> 00:07:13,683
మనం ఎందుకు వచ్చామో నాకు తెలియదు
ఇక బయలుదేరడానికి అంత హడావిడి.

99
00:07:13,725 --> 00:07:17,395
యుద్ధం ముగిసింది.
బ్లాక్ డ్రాగన్ చనిపోయింది.

100
00:07:18,730 --> 00:07:20,690
ఫెర్రేట్ మనమందరం అని చెప్పాడు
ఇప్పుడు ఉచిత బ్రెడ్ పొందడానికి.

101
00:07:20,732 --> 00:07:21,816
మీరు మూర్ఖులా?

102
00:07:23,318 --> 00:07:24,444
ఏమీ అయిపోలేదు.

103
00:07:27,280 --> 00:07:29,741
నీకు గుర్తులేదా
పుడ్డింగ్ చంపినప్పుడు
సెడ్రిక్ తమ్ముడు?

104
00:07:29,783 --> 00:07:31,534
- అది ప్రమాదం.
- అయ్యో.

105
00:07:31,576 --> 00:07:33,453
మరియు మనమందరం గుర్తించాము
అది దానికి ముగింపు అవుతుంది,

106
00:07:33,495 --> 00:07:35,372
సెడ్రిక్ కోసం మాత్రమే
ఒక సంవత్సరం తర్వాత తిరిగి రావడానికి

107
00:07:35,413 --> 00:07:36,873
మరియు సమీపంలో దహనం
ఫ్లీ బాటమ్‌లో సగం

108
00:07:36,915 --> 00:07:38,082
పుడ్డింగ్‌ని చంపడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.

109
00:07:41,294 --> 00:07:42,921
ఒంటిని ఎవరూ మర్చిపోరు.

110
00:07:42,963 --> 00:07:45,590
మీరు ఎవరినైనా బాధపెట్టారు,
వారు మిమ్మల్ని తిరిగి గాయపరిచారు.

111
00:07:47,008 --> 00:07:48,885
మీరు ఉండాలనుకుంటే, మంచిది.

112
00:07:48,927 --> 00:07:51,888
కానీ ఫ్లీ బాటమ్
బాధించే వ్యక్తులపై నిండి ఉంది.

113
00:07:51,930 --> 00:07:53,264
ఇది టిండర్
పట్టుకోవడానికి వేచి ఉంది.

114
00:08:02,315 --> 00:08:04,317
[సైనికులు మూలుగులు, అరుపులు]

115
00:08:07,195 --> 00:08:10,699
[పట్టణ వ్యక్తి]
ఇప్పుడు ప్రశాంతంగా ఉండు.
మీరు బాగానే ఉంటారు.

116
00:08:14,995 --> 00:08:16,955
[పిల్లలు కబుర్లు చెప్పుకుంటున్నారు]

117
00:08:20,166 --> 00:08:21,751
[పట్టణ వ్యక్తి దగ్గు]

118
00:08:21,793 --> 00:08:23,795
[కబుర్లు కొనసాగుతుంది]

119
00:08:25,213 --> 00:08:26,297
రాఫె.

120
00:08:30,135 --> 00:08:31,219
డంక్.

121
00:08:38,643 --> 00:08:39,977
బ్యాగ్‌లో ఏముంది?

122
00:08:42,647 --> 00:08:43,690
ఎలుకలు.

123
00:08:45,316 --> 00:08:46,317
ఓ!

124
00:08:47,736 --> 00:08:48,862
ఎలుకలు!

125
00:08:50,739 --> 00:08:51,906
వాటిని అప్పుడు చూద్దాం.

126
00:08:52,824 --> 00:08:54,826
[బిగ్గరగా అరుపులు]

127
00:09:00,165 --> 00:09:02,167
[బిడ్డ ఏడుపు]

128
00:09:07,380 --> 00:09:08,631
ఫకింగ్ కంట్!

129
00:09:08,673 --> 00:09:11,217
[కోళ్లు పట్టుకోవడం]

130
00:09:11,259 --> 00:09:14,137
నువ్వు అలా చేసి ఉండకూడదు.
అలెస్టర్ ఎలా ఉంటాడో మీకు తెలుసు.

131
00:09:14,137 --> 00:09:15,555
అయ్యో, మరియు చెడు బాస్టర్డ్

132
00:09:15,597 --> 00:09:17,807
మా ఒంటిని దొంగిలించబోతున్నాడు,
కాబట్టి నేను అతనిని దొంగిలించాను.

133
00:09:17,849 --> 00:09:19,059
నా ఉద్దేశ్యం అది కాదు.

134
00:09:19,100 --> 00:09:20,643
ఓహ్, అది కాదా
మీరు ఏమి అర్థం చేసుకున్నారు?

135
00:09:20,685 --> 00:09:22,228
నేను అతనికి ఒక ఉపకారం చేస్తున్నాను.

136
00:09:22,270 --> 00:09:24,606
ఈ ఆలు పులుపుగా రుచిగా ఉంటుంది
రాణి సొంత బ్రూ గా.

137
00:09:25,607 --> 00:09:26,649
రండి.

138
00:09:26,691 --> 00:09:28,693
[అంశాల చప్పుడు]

139
00:09:31,696 --> 00:09:34,616
అందరం దోచుకుంటాం
డ్రాగన్ యుగానికి ఆ సమాధి.

140
00:09:37,911 --> 00:09:39,662
హే!

141
00:09:39,704 --> 00:09:41,664
డెమోన్ యొక్క తిరుగుబాటు ముగిసింది.

142
00:09:41,706 --> 00:09:43,708
మీ బ్లాక్‌ఫైర్‌ని తీసుకోండి
మరెక్కడా తోలు.

143
00:09:45,960 --> 00:09:47,253
[డంక్ నిట్టూర్పు]

144
00:09:53,968 --> 00:09:56,179
-[నాణేలు జింగింగ్]
-[డంక్] ఇది సరిపోతుందా?

145
00:09:56,221 --> 00:09:57,889
ఇది చాలు.

146
00:09:57,931 --> 00:10:00,934
[♪ మఫిల్డ్ మ్యూజిక్ ప్లే
మందకొడిగా]

147
00:10:08,733 --> 00:10:10,777
హే, ఓడిపోకు
మీ నాడి ఇప్పుడు.

148
00:10:12,070 --> 00:10:13,279
ఒంటి భాగం పూర్తయింది.

149
00:10:14,405 --> 00:10:16,032
నాకు తెలుసు.

150
00:10:16,074 --> 00:10:18,201
మేము సముద్రయానం చేస్తాము
అన్ని రకాల సాహసాలలోకి.

151
00:10:18,243 --> 00:10:20,745
- మీకు అది వద్దు?
-నేను చేస్తాను.

152
00:10:20,787 --> 00:10:21,913
నేను కేవలం...

153
00:10:24,165 --> 00:10:25,166
ఏమిటి?

154
00:10:27,752 --> 00:10:29,921
ఫ్రీ సిటీస్ అయితే ఎలా ఉంటుంది
ఇక్కడ కంటే మెరుగైనది కాదా?

155
00:10:31,631 --> 00:10:32,924
వారు అధ్వాన్నంగా ఉంటే?

156
00:10:33,675 --> 00:10:36,553
అప్పుడు మేము వెళ్తాము
మరొకచోట.

157
00:10:36,594 --> 00:10:38,471
అదంతా ఒట్టిదే అయితే?

158
00:10:38,513 --> 00:10:39,639
ప్రతి ప్రదేశం?

159
00:10:39,681 --> 00:10:42,350
ఇది ఉంటే ఏమిటి
అక్కడ ఉత్తమమైనది?

160
00:10:44,102 --> 00:10:45,687
అది చాలా బాధగా ఉంటుంది.

161
00:10:50,525 --> 00:10:54,696
మరి... నా తల్లి అయితే
నా కోసం తిరిగి వస్తుందా?

162
00:10:57,991 --> 00:11:00,660
నేను తెలివితక్కువవాడిని కాదు.
ఆమె చనిపోయిందని నాకు తెలుసు.

163
00:11:01,661 --> 00:11:04,080
కానీ ఆమె కేవలం ఉంటే ఏమి
తప్పించుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు

164
00:11:04,122 --> 00:11:06,916
ఆమె ఎక్కడ నుండి?
మనం ఇలా ఉన్నామా?

165
00:11:06,958 --> 00:11:09,669
నేను వెళ్ళిపోతే,
అప్పుడు ఆమె నన్ను ఎలా కనుగొంటుంది?

166
00:11:10,795 --> 00:11:13,131
మీరు ఫకింగ్ చేస్తున్నారు
కొన్నిసార్లు తెలివితక్కువది.

167
00:11:14,174 --> 00:11:16,259
మీ అమ్మ బ్రతికి ఉంటే..

168
00:11:16,301 --> 00:11:17,760
ఆమె కాదు
మీ కోసం తిరిగి వస్తున్నాను.

169
00:11:17,802 --> 00:11:19,137
అది నీకు తెలియదు.

170
00:11:19,179 --> 00:11:22,348
నాకు తెలుసు నేను ఎప్పుడూ ఏమీ పొందలేదని
చుట్టూ వేచి ఉండటం ద్వారా.

171
00:11:22,390 --> 00:11:23,975
మీకు కుటుంబం కావాలా?

172
00:11:25,476 --> 00:11:28,188
అక్కడికి వెళ్ళు,
ఒక కుటుంబాన్ని పొందండి.

173
00:11:29,856 --> 00:11:31,649
నేను మీతో ఉండాలనుకుంటున్నాను.

174
00:11:32,817 --> 00:11:34,485
ఎందుకంటే నువ్వు నన్ను ప్రేమిస్తున్నావు.

175
00:11:35,570 --> 00:11:36,571
అవును.

176
00:11:40,491 --> 00:11:41,492
బాగా...

177
00:11:43,077 --> 00:11:44,829
నేను కూడా నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, కాదా?

178
00:11:47,749 --> 00:11:49,167
మరియు నేను వెళ్తున్నాను.

179
00:11:50,710 --> 00:11:52,837
కాబట్టి, మీరు ఉత్తమంగా ఉండండి
నాతో వస్తున్నాడు.

180
00:12:00,428 --> 00:12:03,890
ఈ నగరం చాలా చిన్నది
మాకు, డంక్.

181
00:12:06,351 --> 00:12:08,019
ఆమెకు మన అస్త్రాన్ని చూపిద్దాం.

182
00:12:11,397 --> 00:12:13,358
[బిడ్డ ఏడుపు]

183
00:12:13,399 --> 00:12:16,402
[♪ సాఫ్ట్ మ్యూజిక్ ప్లే]

184
00:12:32,961 --> 00:12:34,212
సరే, రండి, డంక్.

185
00:12:35,380 --> 00:12:37,382
[మేకలు బొబ్బలు పెట్టడం]

186
00:12:45,390 --> 00:12:46,975
డంక్, ముందుకు సాగండి.

187
00:13:03,908 --> 00:13:05,576
[రేఫ్] రెండు ఛార్జీలు
ఉచిత నగరాలకు.

188
00:13:09,247 --> 00:13:11,457
ఏమిటి?
మా వెండి ఖర్చు చేయలేదా?

189
00:13:11,499 --> 00:13:14,043
ధర రెట్టింపు.
మీరు మాత్రమే కాదు

190
00:13:14,085 --> 00:13:15,795
పొందడం అంటే
ఇక్కడ నుండి ఫక్.

191
00:13:17,171 --> 00:13:19,299
- కుడి. తరలించు!
- ఆగండి, నా నుండి బయటపడండి!

192
00:13:19,340 --> 00:13:20,425
రాఫె.

193
00:13:21,634 --> 00:13:22,802
ఫక్!

194
00:13:24,095 --> 00:13:25,972
- మీరు సంతోషంగా ఉన్నారని నేను అనుకుంటున్నాను.
-ఏమిటి?

195
00:13:26,014 --> 00:13:27,390
మీకు చాలా సమయం ఉంది
చుట్టూ వేచి ఉండటానికి

196
00:13:27,432 --> 00:13:28,725
ఇప్పుడు చనిపోయిన మీ తల్లి కోసం.

197
00:13:28,766 --> 00:13:30,768
[సుదూర గంట మోగుతోంది]

198
00:13:33,771 --> 00:13:34,981
నన్ను క్షమించండి.

199
00:13:36,357 --> 00:13:38,109
మేము ఒక మార్గం కనుగొంటాము.

200
00:13:42,655 --> 00:13:44,907
[నివాసులు దగ్గు, మూలుగులు]

201
00:13:44,949 --> 00:13:46,701
మీరు త్వరగా చేతులు పొందారు, అమ్మాయి.

202
00:13:50,830 --> 00:13:52,707
నాకు త్వరగా చేతులు ఉండేవి.

203
00:13:59,047 --> 00:14:01,049
[పందులు గుసగుసలాడుతున్నాయి]

204
00:14:05,303 --> 00:14:07,305
[పందులు గుసగుసలాడుతున్నాయి]

205
00:14:08,681 --> 00:14:10,975
నేను ఆలే-స్కిన్ తిరిగి పొందుతాను.

206
00:14:13,811 --> 00:14:16,147
నేను అమ్మేశాను.

207
00:14:16,189 --> 00:14:18,358
[అలెస్టర్ నవ్వుతాడు]

208
00:14:19,817 --> 00:14:21,444
లేదు! [గొణుగుతూ] లేదు, లేదు.

209
00:14:21,486 --> 00:14:22,820
మేము దానిని తిరిగి పొందవచ్చు.

210
00:14:22,862 --> 00:14:24,155
-[గుర్రుమంటోంది]
-[బట్ట చిరిగిపోవడం]

211
00:14:27,909 --> 00:14:29,160
[తడ్]

212
00:14:29,202 --> 00:14:30,953
ఓహ్, అది ఏమిటి?

213
00:14:30,995 --> 00:14:33,206
-[నాణేలు జింగింగ్]
-[గుర్రుమంటోంది]

214
00:14:33,247 --> 00:14:35,040
ఫక్ ఆఫ్!
తిరిగి ఇవ్వండి.

215
00:14:36,000 --> 00:14:37,001
తిరిగి ఇవ్వండి.

216
00:14:40,588 --> 00:14:42,173
[నాణేలు జింగింగ్]

217
00:14:44,092 --> 00:14:45,385
మనపై పట్టుకొని.

218
00:14:45,426 --> 00:14:46,552
[రాఫే] అది మాది.

219
00:14:47,678 --> 00:14:50,056
చిన్న గట్టర్ ఎలుకలు
వెండి లేదు.

220
00:14:50,098 --> 00:14:51,307
చిన్న దొంగలు మాత్రమే.

221
00:14:51,349 --> 00:14:53,893
మేము ఏమీ దొంగిలించలేదు.
మేము దానిని సంపాదించాము.

222
00:14:53,935 --> 00:14:56,396
చనిపోయిన ప్రభువుల నుండి దొంగిలించడం
ఇంకా దొంగతనం చేస్తూనే ఉన్నాడు.

223
00:14:56,437 --> 00:14:58,356
- మరియు మా నుండి ఏమి దొంగిలిస్తున్నారు?
-[గుర్రుమంటోంది]

224
00:14:59,357 --> 00:15:01,442
- అదే జీవితం.
-అవును.

225
00:15:03,361 --> 00:15:04,862
[నిట్టూర్పులు]

226
00:15:07,865 --> 00:15:08,991
హుహ్.

227
00:15:09,033 --> 00:15:10,535
[డంక్] రండి.

228
00:15:10,576 --> 00:15:12,286
రఫే, వెళ్దాం.

229
00:15:14,080 --> 00:15:15,206
రఫే!

230
00:15:18,126 --> 00:15:19,210
కొనసాగండి.

231
00:15:22,713 --> 00:15:23,881
రాఫె.

232
00:15:26,300 --> 00:15:27,718
[గొణుగుతున్న]

233
00:15:29,387 --> 00:15:30,805
[నవ్వులు]

234
00:15:41,065 --> 00:15:42,775
మీరు చిన్న కంట్.

235
00:15:47,947 --> 00:15:49,240
-[గుర్రుమంటోంది]
-[డంక్] లేదు!

236
00:15:51,617 --> 00:15:53,619
[గగ్గింగ్]

237
00:16:04,422 --> 00:16:06,007
[అరగడం]

238
00:16:10,261 --> 00:16:11,888
ఆహ్! ఫక్!

239
00:16:11,929 --> 00:16:13,931
[అరుపులు కొనసాగుతున్నాయి]

240
00:16:16,601 --> 00:16:17,935
అతన్ని అంటుకోండి.

241
00:16:19,270 --> 00:16:20,563
[అరుస్తూ]

242
00:16:20,605 --> 00:16:22,440
అమ్మ పేరుతో!

243
00:16:23,649 --> 00:16:25,359
ఆ అబ్బాయిని ఉండనివ్వండి!

244
00:16:29,197 --> 00:16:31,782
[గుర్రున, అరుపు]

245
00:16:36,829 --> 00:16:38,080
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

246
00:16:38,122 --> 00:16:39,457
[అరగడం]

247
00:16:41,459 --> 00:16:43,461
[పంది అరుపులు]

248
00:16:55,973 --> 00:16:57,975
[గరుపు]

249
00:17:01,145 --> 00:17:02,563
[గరుపు ఆపి]

250
00:17:04,482 --> 00:17:06,483
[గొణుగుతూ మరియు అరుస్తూ
కొనసాగించు]

251
00:17:16,827 --> 00:17:18,496
[మాంసం కరిగించడం]

252
00:17:26,546 --> 00:17:28,548
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

253
00:17:32,927 --> 00:17:34,011
[కత్తి తురుము]

254
00:17:39,225 --> 00:17:40,726
[స్లర్రింగ్]
నా మార్గం నుండి బయటపడండి!

255
00:17:50,361 --> 00:17:51,612
[గుసగుసగా] నన్ను క్షమించండి.

256
00:17:52,905 --> 00:17:54,907
[మెత్తగా ఏడుపు]

257
00:17:58,202 --> 00:18:00,162
♪♪

258
00:18:12,425 --> 00:18:14,427
-[స్నిఫ్లింగ్]
-[ప్రజలు అరుపులు]

259
00:18:19,599 --> 00:18:22,602
[♪ నిరాడంబరమైన సంగీతం ప్లే అవుతోంది]

260
00:18:38,492 --> 00:18:41,787
[పెన్నీట్రీ యొక్క అర్లాన్]
బహుశా నేను కలిగి ఉంటాను
వాటిలో కొన్ని ఆపిల్ల.

261
00:18:41,829 --> 00:18:43,247
అవును...

262
00:18:43,289 --> 00:18:46,334
- ఓ, పాత మూర్ఖుడు.
-క్షమించండి. నన్ను క్షమించండి.

263
00:18:50,796 --> 00:18:52,798
[మూలుగు]

264
00:18:55,593 --> 00:18:58,596
[♪ సాఫ్ట్ మ్యూజిక్ ప్లే]

265
00:19:08,481 --> 00:19:12,109
హే, అబ్బాయిలు.
మీరు నన్ను కోల్పోయారా? అవును.

266
00:19:13,903 --> 00:19:15,946
-[క్రికెట్లు కిచకిచ]
-[అగ్ని పగుళ్లు]

267
00:19:33,172 --> 00:19:35,174
[మెత్తగా గురక]

268
00:19:42,640 --> 00:19:44,642
[గుర్రం గుర్రం]

269
00:20:15,381 --> 00:20:18,384
[♪ మృదువైన సంగీతం ప్లే అవుతూనే ఉంది]

270
00:20:32,231 --> 00:20:35,234
[దోత్రాకీలో పాడటం]

271
00:20:46,787 --> 00:20:49,790
[దోత్రాకీలో గానం కొనసాగుతుంది]

272
00:20:53,043 --> 00:20:54,879
[అరగడం]

273
00:21:01,135 --> 00:21:03,137
[దోత్రాకీలో గానం కొనసాగుతుంది]

274
00:21:09,477 --> 00:21:11,437
[దూరంలో జంతువు మొరిగేది]

275
00:21:11,479 --> 00:21:13,481
[దోత్రాకిలో కొనసాగుతుంది]

276
00:21:31,248 --> 00:21:33,209
[రిచింగ్]

277
00:21:33,250 --> 00:21:35,252
[దోత్రాకిలో కొనసాగుతుంది]

278
00:21:36,754 --> 00:21:38,756
-[విజిల్]
-[డంక్ రీచింగ్]

279
00:21:47,973 --> 00:21:49,975
[దోత్రాకిలో కొనసాగుతుంది]

280
00:22:03,531 --> 00:22:05,533
[దోత్రాకిలో కొనసాగుతుంది]

281
00:22:13,457 --> 00:22:15,459
-[మూలుగుతూ]
-[జంతువుల బ్లీటింగ్]

282
00:22:20,381 --> 00:22:22,091
[గొణుగుతున్న]

283
00:22:22,132 --> 00:22:24,593
[మూలుగు]

284
00:22:24,635 --> 00:22:26,804
ఆహ్, పాత మూర్ఖుడా!

285
00:22:27,972 --> 00:22:29,974
[మూలుగు]

286
00:22:31,308 --> 00:22:33,394
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

287
00:22:36,063 --> 00:22:37,314
[నిట్టూర్పులు]

288
00:22:40,401 --> 00:22:42,361
-[గుర్రాన్ని కొట్టడం]
-[గుర్రుమంటోంది]

289
00:22:52,371 --> 00:22:53,831
[శరీర చప్పుడు]

290
00:23:08,512 --> 00:23:09,680
[వాయిస్ ప్రతిధ్వని]
లేవండి.

291
00:23:11,056 --> 00:23:13,058
[మఫిల్డ్ హోఫ్ బీట్స్]

292
00:23:18,564 --> 00:23:20,566
[మెటాలిక్ రాస్పింగ్]

293
00:23:24,069 --> 00:23:25,237
[చైన్ జింగ్లింగ్]

294
00:23:25,279 --> 00:23:27,281
[గొణుగుతున్న]

295
00:23:28,949 --> 00:23:30,951
[నైట్స్ అరుపులు]

296
00:23:35,706 --> 00:23:37,458
-[మూలుగుతూ]
-[గుర్రం విలపిస్తోంది]

297
00:23:41,295 --> 00:23:44,048
[ఉల్లాసంగా మరియు చప్పట్లు]

298
00:24:10,324 --> 00:24:12,326
[అరుస్తూ]

299
00:24:15,079 --> 00:24:17,081
[మూలుగులు మరియు గుసగుసలు]

300
00:24:25,089 --> 00:24:27,091
-[మాంసం కరిగించడం]
-[అరుస్తూ]

301
00:24:35,808 --> 00:24:37,309
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

302
00:24:39,269 --> 00:24:41,271
[అరగడం]

303
00:24:54,284 --> 00:24:55,327
[అరుస్తూ]

304
00:24:57,663 --> 00:24:59,039
రా!

305
00:25:15,806 --> 00:25:17,850
[మూలుగు]

306
00:25:28,152 --> 00:25:29,903
[గొణుగుతున్న]

307
00:25:34,700 --> 00:25:36,702
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం మరియు మూలుగులు]

308
00:25:43,167 --> 00:25:44,668
[అరుస్తూ]

309
00:25:51,050 --> 00:25:51,884
[గొణుగుతున్న]

310
00:25:52,926 --> 00:25:54,261
[అరుస్తూ]

311
00:25:56,388 --> 00:25:58,390
[గొణుగుతున్న]

312
00:26:00,893 --> 00:26:02,352
[ఆశ్చర్యపరుస్తూ]

313
00:26:03,562 --> 00:26:05,564
[భారీగా శ్వాస]

314
00:26:14,448 --> 00:26:16,075
[ఏరియన్ అరుపు]

315
00:26:19,870 --> 00:26:21,288
[మేకర్ టార్గారియన్]
ఏరియన్!

316
00:26:23,415 --> 00:26:25,417
[అరగడం]

317
00:26:26,543 --> 00:26:28,337
[గుర్రం విలపిస్తోంది]

318
00:26:28,378 --> 00:26:30,380
[బిగ్గరగా మూలుగుతూ]

319
00:26:31,548 --> 00:26:33,884
నా అబ్బాయి! నా అబ్బాయి!

320
00:26:35,052 --> 00:26:37,054
[మూలుగు]

321
00:26:49,483 --> 00:26:51,527
[గొణుగుతున్న]

322
00:26:51,568 --> 00:26:53,362
లేవండి.

323
00:26:53,403 --> 00:26:55,072
లేవండి, సర్!

324
00:26:57,658 --> 00:26:59,243
[సమూహ సభ్యుడు]
లేవండి, డంక్!

325
00:27:00,452 --> 00:27:02,412
దిగుబడి.

326
00:27:02,454 --> 00:27:04,039
-[హై-పిచ్ రింగింగ్]
-[ఏరియన్] [మఫిల్డ్] దిగుబడి!

327
00:27:04,081 --> 00:27:06,083
[రక్తం కారడం, కుంగడం]

328
00:27:07,835 --> 00:27:09,837
[ముద్దుగా అరవడం]
దిగుబడి!

329
00:27:13,590 --> 00:27:15,592
[శ్రమతో కూడిన శ్వాస]

330
00:27:32,901 --> 00:27:34,945
-[స్పష్టంగా అరవడం]
-[మసకబారిన కత్తులు గణిస్తున్నారు]

331
00:27:46,456 --> 00:27:49,501
లేవండి.
లేవండి సార్.

332
00:27:51,461 --> 00:27:53,463
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

333
00:28:04,641 --> 00:28:05,893
అతను చనిపోయాడు!

334
00:28:08,187 --> 00:28:09,479
అయిపోయింది!

335
00:28:14,484 --> 00:28:15,986
[గుడ్డు] లేవండి, సర్!

336
00:28:17,321 --> 00:28:18,405
లేవండి!

337
00:28:20,407 --> 00:28:21,408
లేవండి!

338
00:28:22,409 --> 00:28:23,827
లేవండి, సెర్ డంకన్!

339
00:28:25,245 --> 00:28:27,915
లేవండి సార్.
లేవండి!

340
00:28:31,835 --> 00:28:33,712
- లేవండి.
-[గ్యాస్ప్స్]

341
00:28:35,756 --> 00:28:38,550
ఆగండి!

342
00:28:39,343 --> 00:28:41,762
[సమూహం గొణుగుతోంది]

343
00:28:47,768 --> 00:28:49,353
[డంక్ దగ్గు]

344
00:28:49,394 --> 00:28:51,688
[గుర్రుపెట్టడం మరియు గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

345
00:28:51,730 --> 00:28:53,732
[స్పష్టంగా చెల్లాచెదురుగా ఉన్న ఉత్సాహం]

346
00:28:56,735 --> 00:28:58,737
[సమూహం జపం]

347
00:29:04,034 --> 00:29:07,037
[♪ విజయవంతమైన సంగీతం ప్లే]

348
00:29:09,081 --> 00:29:11,375
[సమూహం జపం]
పైకి! పైకి! పైకి! పైకి!

349
00:29:19,258 --> 00:29:21,260
[ఉల్లాసంగా మరియు చప్పట్లు]

350
00:29:31,061 --> 00:29:33,063
[మఫిల్డ్ ఆడియో]

351
00:29:46,493 --> 00:29:48,495
[మూసిగా గుసగుసలాడుతోంది]

352
00:30:04,636 --> 00:30:06,763
[ముద్దుగా అరవడం]

353
00:30:26,033 --> 00:30:28,535
[మఫిల్డ్]
నేను ఇచ్చాను. నేను ఇచ్చాను.

354
00:30:33,123 --> 00:30:35,792
[బలమైన శ్వాస]

355
00:30:37,461 --> 00:30:39,463
-[నైట్స్ గుసగుసలాడుట]
-[ప్రజల ఉత్సాహం]

356
00:30:41,006 --> 00:30:43,133
[మఫిల్డ్ ఆడియో]

357
00:30:50,724 --> 00:30:52,267
[మెటల్ క్లాంగింగ్]

358
00:30:52,309 --> 00:30:54,227
[మఫిల్డ్ ఆడియో కొనసాగుతుంది]

359
00:31:11,370 --> 00:31:13,288
[ముద్దుగా] అతనికి చెప్పు!

360
00:31:13,330 --> 00:31:15,832
[సాధారణ]
అతనికి చెప్పు! అతనికి చెప్పు!

361
00:31:17,667 --> 00:31:18,877
[ముద్దుగా] అతనికి చెప్పు!

362
00:31:22,589 --> 00:31:23,673
నేను...

363
00:31:25,258 --> 00:31:27,427
నా ఆరోపణలను ఉపసంహరించుకుంటున్నాను.

364
00:31:28,345 --> 00:31:30,347
[ప్రజల గర్జన]

365
00:31:34,851 --> 00:31:36,895
[కొమ్ము ఊదడం]

366
00:31:36,937 --> 00:31:38,939
[ముఫ్ఫుల్ చీరింగ్]

367
00:31:42,526 --> 00:31:44,528
[ప్రజల గర్జన]

368
00:31:49,116 --> 00:31:50,367
[రేమున్ ఫోసోవే]
అంతే.

369
00:31:51,284 --> 00:31:52,411
రండి.

370
00:31:53,954 --> 00:31:55,580
- ఇప్పుడు స్థిరంగా ఉంది.
-[గుర్రుమంటోంది]

371
00:31:55,622 --> 00:31:56,915
నేను కట్ చేయాలి
ఆ మెయిల్ మిమ్మల్ని పంపుతుంది.

372
00:31:56,957 --> 00:31:59,501
-[గుర్రుమంటోంది]
-[డంక్] ఇతరులు.

373
00:31:59,543 --> 00:32:01,878
ఎవరైనా చనిపోయారా?

374
00:32:01,920 --> 00:32:04,214
బీస్‌బరీ మరియు హార్డింగ్,
మొదటి ఛార్జ్ లో.

375
00:32:04,256 --> 00:32:06,341
-[గుర్రుమంటోంది]
- దేవుళ్ళు బాగుండాలి.

376
00:32:06,383 --> 00:32:09,845
లాన్స్ పాయింట్ రింగులను నడిపింది
అతని మాంసం లోకి లోతైన.

377
00:32:09,886 --> 00:32:12,347
ఒక్క క్షణం, నేను తాగినట్లు అనిపించింది.

378
00:32:12,389 --> 00:32:14,516
తదుపరి, నేను చనిపోతున్నట్లు.

379
00:32:14,558 --> 00:32:16,184
[మూలుగు]

380
00:32:16,184 --> 00:32:19,396
మేము తాగుతాము,
అప్పుడు మేము పోస్తాము, ఉహ్,
దానిపై మరిగే నూనె.

381
00:32:19,438 --> 00:32:20,856
మేస్త్రీలు అలా చేస్తారు.

382
00:32:20,897 --> 00:32:22,107
[బేలర్ టార్గారియన్]
వైన్. నూనె కాదు.

383
00:32:23,066 --> 00:32:24,860
నూనె అతన్ని చంపుతుంది.

384
00:32:24,901 --> 00:32:27,737
నేను మాస్టర్ యోర్మ్‌వెల్‌ని పంపుతాను
అతనిని చూడడానికి

385
00:32:27,779 --> 00:32:29,489
అతను పూర్తి చేసినప్పుడు
నా సోదరుడికి శ్రద్ధ వహిస్తున్నాను.

386
00:32:32,242 --> 00:32:33,910
మీ దయ.
[గొణుగుతున్న]

387
00:32:35,245 --> 00:32:36,746
నేను మీ మనిషిని.

388
00:32:38,248 --> 00:32:40,584
దయచేసి. మీ మనిషి.

389
00:32:42,836 --> 00:32:44,754
నాకు మంచి మనుషులు కావాలి,
సెర్ డంకన్.

390
00:32:46,923 --> 00:32:48,175
రాజ్యం.

391
00:32:49,092 --> 00:32:52,137
[డంక్ మూలుగు]

392
00:32:53,305 --> 00:32:54,764
[మూలుగు]

393
00:32:55,682 --> 00:32:58,977
సెర్ రేమున్, నా అధికారం,
మీరు చాలా దయతో ఉంటే.

394
00:32:59,019 --> 00:33:00,395
- ఒక్కసారిగా, మీ దయ.
-[స్టీలీ పేట్] సరే.

395
00:33:00,437 --> 00:33:01,897
-[డంక్ గుసగుసలాడుట]
-మీరు బాగానే ఉన్నారు. మీరు బాగానే ఉన్నారు.

396
00:33:01,938 --> 00:33:05,358
-Visor యొక్క ... visor పగుళ్లు.
-[డంక్ మూలుగు]

397
00:33:06,860 --> 00:33:08,195
నా వేళ్లు అనిపిస్తాయి...

398
00:33:10,322 --> 00:33:12,032
వేళ్లు చెక్కలా అనిపిస్తాయి.

399
00:33:14,951 --> 00:33:16,328
[రేమున్]
గుడ్‌మాన్ పేట్.

400
00:33:16,369 --> 00:33:17,454
ఒక చేయి.

401
00:33:20,832 --> 00:33:22,918
అధికారం,
ఇది వెనుక నుండి నలిగిపోతుంది,
మీ దయ.

402
00:33:22,959 --> 00:33:24,252
అది ధ్వంసమైంది
గార్గెట్ లోకి.

403
00:33:24,294 --> 00:33:25,879
నా తమ్ముడి గద్దె,
చాలా ఇష్టం.

404
00:33:27,214 --> 00:33:29,049
- అతను బలంగా ఉన్నాడు.
-[నవ్వుతూ]

405
00:33:30,133 --> 00:33:31,218
[గొణుగుతున్న]

406
00:33:31,968 --> 00:33:33,637
-[గుర్రుమంటోంది]
-[స్వేల్చింగ్]

407
00:33:36,848 --> 00:33:37,974
[మెత్తగా] దేవుళ్ళు బాగుండండి.

408
00:33:38,558 --> 00:33:39,559
[గ్యాస్ప్స్]

409
00:33:50,153 --> 00:33:51,488
[గ్యాస్ప్స్]

410
00:33:51,530 --> 00:33:53,031
[మెత్తగా] లేదు.

411
00:33:55,867 --> 00:33:57,452
లేదు, లేదు! నం.

412
00:33:57,494 --> 00:33:59,579
లేదు, లేదు, మీ దయ.
మీ దయ.

413
00:34:00,205 --> 00:34:02,165
యువర్ గ్రేస్, లేవండి, సర్.

414
00:34:02,207 --> 00:34:04,668
లేవండి, సర్! లేదు!

415
00:34:05,502 --> 00:34:07,337
లేదు!
[ఏడుపు]

416
00:34:07,379 --> 00:34:08,463
దయచేసి!

417
00:34:08,505 --> 00:34:10,507
[ఏడుపు]

418
00:34:12,342 --> 00:34:15,178
నేను-- నన్ను క్షమించండి. నన్ను క్షమించండి.

419
00:34:20,433 --> 00:34:21,518
లేవండి!

420
00:34:23,228 --> 00:34:24,228
నన్ను క్షమించండి.

421
00:34:28,692 --> 00:34:30,277
[ఏడుపు]

422
00:34:39,411 --> 00:34:42,414
[♪ సాఫ్ట్ మ్యూజిక్ ప్లే]